1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:01,190 --> 00:01:03,834
Le capitaine Losmen Melati ne l'a-t-il pas dit ?

4
00:01:53,161 --> 00:01:53,951
Bonjour?

5
00:01:54,358 --> 00:01:55,649
Y a-t-il quelqu'un ici ?

6
00:01:57,129 --> 00:01:57,955
Bonjour?

7
00:02:19,005 --> 00:02:19,677
Arlan !

8
00:02:20,008 --> 00:02:21,327
Je suis sur place maintenant.

9
00:02:21,630 --> 00:02:22,373
Sur.

10
00:03:37,169 --> 00:03:37,969
Osman!

11
00:04:04,289 --> 00:04:04,969
Condamner!

12
00:04:23,129 --> 00:04:24,159
Nous devons sortir d'ici !

13
00:05:47,993 --> 00:05:50,479
Alors... par où dois-je commencer et vous raconter l'histoire ?

14
00:05:53,501 --> 00:05:56,967
7 jours avant

15
00:06:20,760 --> 00:06:22,170
Qui est celle sur la photo maman ?

16
00:06:24,862 --> 00:06:25,800
C'est grand-mère.

17
00:06:26,146 --> 00:06:27,440
Tu es sûr que c'est elle ?

18
00:06:28,760 --> 00:06:30,194
- Ça a l'air différent. - Hmm.

19
00:06:30,878 --> 00:06:32,880
Cette photo date d'il y a longtemps.

20
00:06:33,968 --> 00:06:37,440
La grand-mère semblait bien plus effrayante que cette dame.

21
00:06:39,560 --> 00:06:41,480
S'il te plaît, comprends que ta grand-mère

22
00:06:41,902 --> 00:06:43,767
Ta grand-mère était très malade, Gemi.

23
00:06:45,000 --> 00:06:47,120
Mais maintenant, il est dans un meilleur endroit.

24
00:08:13,911 --> 00:08:15,280
Avez-vous réservé une chambre ?

25
00:08:15,680 --> 00:08:17,396
Ah...

26
00:08:17,521 --> 00:08:20,760
En fait, nous étions censés rester à Losmen Anggrek,

27
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Mais nous n'avons pas appelé à l'avance.

28
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
Alors maintenant, ils sont pleins.

29
00:08:24,640 --> 00:08:27,092
Nous avons eu la chance de tomber sur vos perdants.

30
00:08:32,880 --> 00:08:34,981
Tu me rappelles beaucoup quelqu'un

31
00:08:45,320 --> 00:08:47,614
Den, je te dis que c'est mauvais de regarder.

32
00:08:49,284 --> 00:08:50,142
Votre nom ?

33
00:08:50,499 --> 00:08:51,680
Beurk. Sajarno.

34
00:08:52,031 --> 00:08:54,160
Pouvez-vous nous donner une chambre pouvant accueillir trois d'entre nous ?

35
00:08:55,122 --> 00:08:56,336
Combien de temps vas-tu rester ?

36
00:08:56,509 --> 00:08:58,062
Hmm. Juste une nuit.

37
00:08:59,525 --> 00:09:00,779
Hmm.

38
00:09:00,990 --> 00:09:02,440
Une nuit pour toi là-bas.

39
00:09:08,023 --> 00:09:12,040
La dame que vous voyez sur le tableau est la mère de Madame Melati.

40
00:09:12,240 --> 00:09:14,255
Elle est décédée il y a des années.

41
00:09:15,719 --> 00:09:17,064
Elle ressemble à grand-mère.

42
00:09:17,627 --> 00:09:19,181
Votre grand-mère est-elle toujours en vie ?

43
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
La mère de ma femme est décédée la semaine dernière.

44
00:09:22,937 --> 00:09:25,800
Nous revenons tout juste de ses funérailles.

45
00:09:26,563 --> 00:09:28,780
J'espère qu'il repose enfin en paix.

46
00:09:28,840 --> 00:09:30,345
Je l'espère, merci.

47
00:09:30,862 --> 00:09:32,507
J'espère que tu te reposes bien.

48
00:10:05,182 --> 00:10:06,578
Nous avons une tradition ici.

49
00:10:07,210 --> 00:10:11,222
Autrement dit, chaque invité qui s'enregistre ici ne sera accueilli par personne d'autre.

50
00:10:11,302 --> 00:10:14,361
La propriétaire de Losmen, Madame Melati.

51
00:10:14,855 --> 00:10:17,342
- Vous prendrez le thé avec elle dans le salon. - Merci.

52
00:10:17,782 --> 00:10:18,787
C'est gentil de ta part.

53
00:10:19,062 --> 00:10:20,142
Comme c’est attentionné.

54
00:10:30,222 --> 00:10:33,181
- Je vais préparer ta chambre. - D'accord merci.

55
00:10:55,796 --> 00:10:57,385
Suivez-moi ici.

56
00:11:19,357 --> 00:11:21,040
J'ai gémi, allons-y.

57
00:11:25,413 --> 00:11:26,402
S'il vous plaît écrivez.

58
00:11:29,674 --> 00:11:30,669
Ouah.

59
00:11:32,507 --> 00:11:33,642
Waouh

60
00:11:40,502 --> 00:11:42,407
J'ai gémi ! S'il vous plaît, restez tranquille !

61
00:11:42,447 --> 00:11:43,808
Posez ça ! Posez-le !

62
00:11:44,265 --> 00:11:45,110
mais maman

63
00:11:45,382 --> 00:11:47,368
Il m'a parlé et m'a dit de me chercher.

64
00:11:48,476 --> 00:11:50,146
Tu veux que je te prête cette poupée ?

65
00:11:55,760 --> 00:11:56,705
Prends-le.

66
00:11:59,207 --> 00:12:00,133
Merci.

67
00:12:06,787 --> 00:12:09,358
La plupart des gens que j'ai rencontrés ont peur de cette poupée.

68
00:12:09,934 --> 00:12:11,172
Je vois que tu ne le feras pas.

69
00:12:12,542 --> 00:12:16,222
Non, parce qu'il avait l'air amical.

70
00:12:16,584 --> 00:12:19,781
Et il a dit, il a dit que je ressemblais à votre fils.

71
00:12:21,342 --> 00:12:22,808
Oui.

72
00:12:23,235 --> 00:12:24,836
Il y a une grande ressemblance.

73
00:12:25,142 --> 00:12:26,847
Alors madame, votre fils est là ?

74
00:12:27,375 --> 00:12:29,382
Peut-être pourriez-vous jouer ensemble ?

75
00:12:31,540 --> 00:12:33,700
Tourne, tourne, tourne

76
00:12:43,382 --> 00:12:47,316
Vous savez que perdre un être cher peut déclencher de nombreuses émotions.

77
00:12:47,982 --> 00:12:50,141
Je comprends que ta mère vient de décéder.

78
00:12:50,201 --> 00:12:51,508
Tu as raté ce que je veux dire

79
00:12:57,739 --> 00:12:59,590
Ma mère a vécu une belle vie.

80
00:13:00,266 --> 00:13:01,872
Une longue vie.

81
00:13:03,262 --> 00:13:05,309
Mais n'est-elle pas morte seule ?

82
00:13:06,241 --> 00:13:09,119
Sans personne à ses côtés, pas même sa propre famille.

83
00:13:09,638 --> 00:13:11,422
Hé, excuse-moi.

84
00:13:11,828 --> 00:13:14,062
Dès que nous avons appris cette triste nouvelle concernant sa mère.

85
00:13:14,102 --> 00:13:15,542
Nous nous sommes dépêchés de la voir.

86
00:13:15,622 --> 00:13:16,902
- Oui, oui, c'est vrai. - Oui

87
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Et toutes les infirmières nous ont dit

88
00:13:18,901 --> 00:13:21,559
que la mère de ma femme est morte dans son sommeil.

89
00:13:22,815 --> 00:13:24,315
...en paix.

90
00:13:24,546 --> 00:13:25,971
Mmmm

91
00:13:26,031 --> 00:13:28,960
Oh, c'est ce qu'ils disent ?

92
00:13:31,542 --> 00:13:35,445
La paix ne peut jamais être garantie car elle n’arrive pas toujours lorsque le temps est venu.

93
00:13:35,942 --> 00:13:39,793
Beaucoup de gens aiment faire cette hypothèse lorsqu’un être cher décède.

94
00:13:40,422 --> 00:13:43,084
Tout cela dans le but de le faire pour eux-mêmes.

95
00:13:43,788 --> 00:13:45,292
se sentir mieux

96
00:13:45,822 --> 00:13:48,098
Et aussi pour être moins coupable.

97
00:13:48,949 --> 00:13:50,552
ma mère a vécu sa vie

98
00:13:51,577 --> 00:13:53,367
C'était une belle vie.

99
00:13:54,659 --> 00:13:57,188
Nous avons pleuré pour elle.

100
00:13:59,599 --> 00:14:03,238
Et maintenant, nous continuons notre vie de famille.

101
00:14:03,484 --> 00:14:05,215
-Oui, oui

102
00:14:06,462 --> 00:14:07,426
Nous avons la vie à vivre.

103
00:14:07,466 --> 00:14:08,822
Puis-je en avoir un peu ?

104
00:14:09,458 --> 00:14:10,776
Hmm.

105
00:14:16,861 --> 00:14:18,354
Veuillez nous excuser.

106
00:14:18,878 --> 00:14:19,994
Il se fait tard aussi.

107
00:14:20,054 --> 00:14:22,422
- Allez, s'il te plaît, repose-toi un peu (RIRES)

108
00:14:22,482 --> 00:14:24,142
- Merci. - Allez.

109
00:14:24,202 --> 00:14:25,502
Allez.

110
00:14:25,776 --> 00:14:27,219
- Allez - Au revoir, au revoir !

111
00:14:27,279 --> 00:14:28,821
Bonne nuit.

112
00:14:31,610 --> 00:14:34,230
(porte fermée)

113
00:14:34,935 --> 00:14:37,171
Je dois m'en occuper.

114
00:15:09,360 --> 00:15:10,885
marche haute

115
00:15:17,697 --> 00:15:19,956
(rires)

116
00:15:44,696 --> 00:15:48,543
J'aurais dû la sortir de la maison de retraite et je devais prendre soin d'elle.

117
00:15:51,422 --> 00:15:53,692
(Pleurer)

118
00:15:53,985 --> 00:15:54,986
Chérie !

119
00:15:56,926 --> 00:15:58,817
Nous étions tous les deux d'accord sur le fait que,

120
00:15:59,509 --> 00:16:02,949
La placer dans une maison de retraite était la meilleure décision pour votre mère.

121
00:16:04,422 --> 00:16:08,073
Compte tenu de son état et de son état d'esprit,

122
00:16:08,942 --> 00:16:10,962
Je ne pense même pas qu'elle ait réalisé où elle se trouvait.

123
00:16:11,002 --> 00:16:12,742
Oui, oui, je sais ce que tu essaies de dire.

124
00:16:12,782 --> 00:16:14,080
Alors quel est le problème ?

125
00:16:14,384 --> 00:16:17,517
C'est à cause de tout ce que le propriétaire de l'hôtel nous a dit.

126
00:16:17,577 --> 00:16:19,861
Je ne peux pas arrêter de penser à ma mère.

127
00:16:21,743 --> 00:16:24,702
Le feriez-vous si vous souffriez réellement dans une maison de retraite ?

128
00:16:25,391 --> 00:16:27,612
Et s'il ne mourait pas paisiblement ?

129
00:16:30,177 --> 00:16:31,950
(sanglotant)

130
00:16:32,502 --> 00:16:34,480
Viens ici, ça suffit.

131
00:16:35,496 --> 00:16:36,545
Allez.

132
00:16:37,831 --> 00:16:40,988
(bruit de tonnerre)

133
00:17:35,376 --> 00:17:36,709
Bateau...

134
00:17:38,142 --> 00:17:39,336
Grand-mère ?

135
00:17:46,222 --> 00:17:48,249
Mais ils ont dit que tu étais déjà mort.

136
00:17:50,103 --> 00:17:50,957
(RIRE)

137
00:17:51,356 --> 00:17:53,454
Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.

138
00:17:53,514 --> 00:17:55,262
Ils ont dit que j'étais mort

139
00:17:55,443 --> 00:17:56,394
(RIRE)

140
00:17:56,607 --> 00:17:59,047
Il ne m'a pas laissé voir

141
00:17:59,382 --> 00:18:01,988
Mes oreilles n'aimerais pas que j'entende.

142
00:18:03,273 --> 00:18:06,098
Vous attendiez tous que je meure.

143
00:18:06,138 --> 00:18:07,282
Qu'ai-je fait ?

144
00:18:07,342 --> 00:18:09,342
Je ne voulais pas que tu meures.

145
00:18:10,622 --> 00:18:11,782
Menteur.

146
00:18:13,862 --> 00:18:16,588
Non! Je ne mens pas, grand-mère.

147
00:18:17,542 --> 00:18:21,253
Vous allez tous payer pour ce que vous m'avez fait.

148
00:18:22,098 --> 00:18:25,187
Vous voulez tous juste m'oublier !

149
00:18:25,338 --> 00:18:26,622
Payer...

150
00:18:29,343 --> 00:18:30,838
Vous tous...

151
00:18:31,622 --> 00:18:34,185
Je paierai pour ce que tu m'as fait.

152
00:18:41,742 --> 00:18:42,862
Tout cela n'est qu'une question de rêves !

153
00:18:42,942 --> 00:18:44,582
Il s'agit simplement de rêver !

154
00:19:00,782 --> 00:19:02,102
Reste loin de moi !

155
00:19:02,702 --> 00:19:04,382
S'il vous plaît, restez loin de moi !

156
00:19:05,870 --> 00:19:08,502
Mère! Papa, réveille-toi !

157
00:19:11,782 --> 00:19:13,422
Maman, aide-moi !

158
00:19:33,826 --> 00:19:35,062
Bateau?

159
00:19:36,442 --> 00:19:38,344
Chérie, Gemi est partie...

160
00:19:39,124 --> 00:19:40,177
Chérie ?

161
00:19:45,664 --> 00:19:46,670
Bateau?

162
00:19:52,395 --> 00:19:53,448
Bateau?

163
00:19:58,089 --> 00:19:59,668
(bruit de tonnerre)

164
00:20:00,672 --> 00:20:01,776
Bateau ?

165
00:20:02,330 --> 00:20:03,452
Bateau?

166
00:20:04,981 --> 00:20:06,057
Bateau?

167
00:20:37,352 --> 00:20:38,140
Bateau?

168
00:20:40,629 --> 00:20:41,473
Bateau?

169
00:20:50,162 --> 00:20:51,029
Bateau?

170
00:20:51,602 --> 00:20:52,522
Bateau?

171
00:20:54,076 --> 00:20:55,141
Chéri?

172
00:20:55,991 --> 00:20:57,000
Chéri?

173
00:20:59,275 --> 00:21:00,282
Bateau?

174
00:21:00,687 --> 00:21:02,602
Karim! J'ai gémi ! Obtenez-moi, je suis là

175
00:21:05,436 --> 00:21:06,831
(frapper à la porte)

176
00:21:20,362 --> 00:21:21,082
Bateau ?

177
00:21:21,967 --> 00:21:22,682
Bateau?

178
00:21:23,402 --> 00:21:24,242
Bateau?

179
00:21:25,709 --> 00:21:26,882
S'il vous plaît, écoutez-moi.

180
00:21:27,674 --> 00:21:30,482
Chéri, s'il te plaît, pose le couteau !

181
00:21:30,865 --> 00:21:31,922
Maintenant!

182
00:21:33,241 --> 00:21:36,042
Votre fils ne peut plus être là

183
00:21:37,002 --> 00:21:40,227
Il ne peut pas te voir non plus, ses yeux ne sont pas bons.

184
00:21:40,912 --> 00:21:42,547
Tu voulais ma mort.

185
00:21:42,679 --> 00:21:44,866
Tu voulais que ta propre mère meure.

186
00:21:44,906 --> 00:21:47,064
Mère? S'il vous plaît, pourquoi faites-vous cela ?

187
00:21:48,242 --> 00:21:49,210
S'il te plaît, maman ?

188
00:21:49,342 --> 00:21:52,742
Parce que tout ce que tu voulais, c'était qu'il meure.

189
00:21:52,991 --> 00:21:57,275
Mère, je te mets dans un asile pour prendre soin de toi !

190
00:21:57,335 --> 00:21:59,675
Je ne voulais pas que tu sois seul.

191
00:22:01,409 --> 00:22:04,212
Je voulais juste qu'on prenne soin de moi tout le temps.

192
00:22:04,344 --> 00:22:06,734
Vous m'avez enfermé.

193
00:22:07,090 --> 00:22:10,442
Tu attendais que je meure,

194
00:22:11,202 --> 00:22:12,122
Non !

195
00:22:12,282 --> 00:22:13,823
Non, mère !

196
00:22:21,232 --> 00:22:22,447
J'ai gémi, s'il te plaît, ne le fais pas !

197
00:22:22,953 --> 00:22:24,235
Gémissement, écoute-moi !

198
00:22:24,329 --> 00:22:25,196
Gémissez s'il vous plaît !

199
00:22:25,236 --> 00:22:26,097
J'ai gémi non !

200
00:22:26,137 --> 00:22:27,076
Chéri?!

201
00:22:28,152 --> 00:22:29,776
Karim, réveille-toi !

202
00:22:30,057 --> 00:22:31,333
J'ai gémi non !

203
00:22:33,191 --> 00:22:34,837
Bateau!

204
00:22:37,392 --> 00:22:39,965
(Pleurer)

205
00:22:41,578 --> 00:22:42,504
Bateau

206
00:22:54,343 --> 00:22:55,441
Chéri...

207
00:22:55,839 --> 00:22:56,871
Karim....

208
00:22:57,103 --> 00:22:58,071
Karim....

209
00:22:59,005 --> 00:23:00,907
Ah Karim !

210
00:23:03,575 --> 00:23:06,866
Bateau! Bateau! Bateau! Bateau!

211
00:23:06,926 --> 00:23:09,168
mon dernier bateau

212
00:23:16,042 --> 00:23:17,081
Chéri...

213
00:23:17,082 --> 00:23:20,513
Gemi, tu m'entends ? Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas ?

214
00:23:21,051 --> 00:23:22,405
S'il te plaît, Gémi !

215
00:23:23,741 --> 00:23:25,882
Gemi, s'il te plaît, réveille-toi ! J'ai gémi.

216
00:23:26,059 --> 00:23:27,097
Bateau.

217
00:23:27,157 --> 00:23:28,297
(RIRE)

218
00:23:30,492 --> 00:23:32,329
(RIRES)

219
00:23:34,706 --> 00:23:35,735
Mère.

220
00:23:38,522 --> 00:23:39,962
Pourquoi as-tu fait ça ?

221
00:23:42,639 --> 00:23:44,416
Qu'as-tu fait à mon fils ?

222
00:23:45,482 --> 00:23:47,512
Qu'as-tu fait à mon fils ?!

223
00:23:47,988 --> 00:23:49,958
(rires)

224
00:23:50,018 --> 00:23:51,507
Pourquoi as-tu demandé ?

225
00:23:51,902 --> 00:23:53,585
Tu es fou ?

226
00:23:54,162 --> 00:23:57,721
Croyez-moi, vous pouvez me laisser votre fils.

227
00:24:00,307 --> 00:24:04,641
Je n'y penserai pas, mais prends bien soin de mon petit-fils.

228
00:24:05,404 --> 00:24:09,002
Tout comme ce que tu m'as fait.

229
00:24:09,298 --> 00:24:10,862
(rires)

230
00:24:10,922 --> 00:24:12,082
Tu veux ça ?

231
00:24:12,142 --> 00:24:14,740
(RIRE)

232
00:24:15,082 --> 00:24:16,292
Non...

233
00:24:16,710 --> 00:24:17,704
Non...

234
00:24:21,980 --> 00:24:23,650
Jamais !

235
00:24:24,698 --> 00:24:26,342
(rires)

236
00:24:28,158 --> 00:24:29,397
Allons-y.

237
00:24:30,054 --> 00:24:32,630
Essayez de m'arrêter !

238
00:24:33,408 --> 00:24:35,348
(RIRE)

239
00:25:19,148 --> 00:25:20,442
Quel pauvre garçon.

240
00:25:21,313 --> 00:25:23,520
Ce type lui ressemble vraiment.

241
00:25:25,121 --> 00:25:26,282
Il devrait le faire.

242
00:25:37,641 --> 00:25:40,081
Le groupe sanguin doit également correspondre.

243
00:25:45,028 --> 00:25:47,249
Nous devrions regarder de plus près Golok.

244
00:26:47,140 --> 00:26:48,811
Ma mère était un fantôme.

245
00:26:50,562 --> 00:26:55,046
J'étais un enfant né dans les profondeurs des ténèbres

246
00:26:56,242 --> 00:26:58,562
C'est la foi qu'ils m'ont donnée

247
00:26:59,722 --> 00:27:02,602
Je ne peux rien faire pour l'éviter.

248
00:27:03,562 --> 00:27:06,922
Et c’est grâce à cela que je suis devenue la personne que je suis aujourd’hui.

249
00:27:08,722 --> 00:27:09,840
Jasmin

250
00:27:13,085 --> 00:27:16,273
Laissez-moi vous emmener en 1887.

251
00:27:16,511 --> 00:27:18,541
Quand mon père a quitté ma mère.

252
00:27:18,581 --> 00:27:21,322
C'était il y a plus de cent ans.

253
00:27:22,461 --> 00:27:24,516
Mon père était un soldat néerlandais.

254
00:27:25,280 --> 00:27:27,562
Il a quitté ma mère quand il a découvert que

255
00:27:28,226 --> 00:27:30,433
Que ma mère était enceinte de moi.

256
00:27:30,922 --> 00:27:34,602
Mon père n’était pas différent de beaucoup d’autres hommes à l’époque.

257
00:27:34,962 --> 00:27:39,882
Soit ils sont morts de maladie, soit ils ont tout simplement disparu.

258
00:27:41,931 --> 00:27:45,551
Les femmes comme ma mère se sont retrouvées isolées de la communauté.

259
00:27:45,840 --> 00:27:48,668
Il ne parvenait pas à trouver du travail, même s'il était fatigué.

260
00:27:48,728 --> 00:27:51,187
Puis ma mère est devenue de plus en plus désespérée.

261
00:27:52,809 --> 00:27:57,042
Et puis le sikel est devenu super naturel,

262
00:27:57,417 --> 00:28:00,345
Un sorcier pour renverser sa chance.

263
00:28:01,225 --> 00:28:04,590
Le sorcier a pu réaliser le souhait de ma mère.

264
00:28:05,076 --> 00:28:07,605
Son souhait a été exaucé à mes dépens.

265
00:28:07,886 --> 00:28:11,042
J'étais juste un...

266
00:28:11,932 --> 00:28:14,578
Ma mère a fait plusieurs fausses couches dans sa vie.

267
00:28:14,701 --> 00:28:18,487
Et puis elle a cru que j'allais être inflexible comme les autres.

268
00:28:19,002 --> 00:28:23,782
Mais je suis né, je suis parti vivre et j'ai vécu.

269
00:28:24,035 --> 00:28:27,242
Le sorcier nous a maudit, ma mère et moi.

270
00:28:27,602 --> 00:28:30,938
La malédiction s'est manifestée par une étrange maladie.

271
00:28:30,998 --> 00:28:33,682
Ma mère a consulté de nombreux médecins pour obtenir de l'aide.

272
00:28:33,961 --> 00:28:37,282
Mais personne ne voulait s’occuper de ma mère.

273
00:28:38,322 --> 00:28:41,762
La plupart ont refusé, sauf un.

274
00:28:42,189 --> 00:28:45,237
(bruit de tonnerre)

275
00:28:46,722 --> 00:28:49,333
C'était l'année 1900.

276
00:28:49,393 --> 00:28:51,642
Quand ma mère a rencontré le docteur Kusno.

277
00:28:52,602 --> 00:28:55,202
C'était un homme très étrange...

278
00:28:56,482 --> 00:28:58,414
Le Dr Kusno était un paria.

279
00:28:58,474 --> 00:29:01,601
À cause de sa fascination morbide pour l'anormal.

280
00:29:01,804 --> 00:29:05,322
Il est connu pour son obsession pour les mystères médicaux.

281
00:29:08,556 --> 00:29:11,705
La malédiction de ma mère était un mystère intéressant.

282
00:29:11,765 --> 00:29:13,208
pour un homme de science.

283
00:29:13,642 --> 00:29:15,081
J'avais besoin de plus de temps.

284
00:29:15,082 --> 00:29:18,890
Et je croyais sincèrement que je pouvais guérir ma mère de sa malédiction.

285
00:29:26,162 --> 00:29:30,034
Ensuite, le Dr Kusno a demandé à ma mère de revenir secrètement.

286
00:29:30,423 --> 00:29:32,109
Seulement au milieu de la nuit.

287
00:29:32,282 --> 00:29:34,574
A l'abri des regards indiscrets.

288
00:29:36,202 --> 00:29:37,294
Dépêchez-vous.

289
00:29:38,894 --> 00:29:40,776
(bruit de tonnerre)

290
00:29:50,522 --> 00:29:53,197
Dépêchons-nous. Dépêche-toi, Melati !

291
00:30:01,132 --> 00:30:04,607
Mais il a fallu du temps pour comprendre que la malédiction s'était propagée.

292
00:30:04,667 --> 00:30:06,628
Désormais, les hommes masqués le savaient.

293
00:30:06,842 --> 00:30:09,628
Des hommes locaux qui chassaient et exterminaient.

294
00:30:09,688 --> 00:30:11,250
esprits, sorcières

295
00:30:11,310 --> 00:30:15,058
et lui, ou quelqu'un, ou quelque chose qu'ils ne comprenaient pas.

296
00:30:16,078 --> 00:30:17,267
(frapper à la porte)

297
00:30:25,562 --> 00:30:26,602
Docteur ?

298
00:30:36,102 --> 00:30:38,091
- Je l'ai cru - Papa

299
00:30:39,337 --> 00:30:41,122
Mais cette même nuit,

300
00:30:41,202 --> 00:30:43,962
Mon amie, la fille du guérisseur.

301
00:30:44,239 --> 00:30:46,562
Elle a essayé de m'en avertir.

302
00:30:47,522 --> 00:30:48,722
Mais...

303
00:30:49,202 --> 00:30:52,592
- On ne pouvait rien faire, c'était trop tard. - Docteur

304
00:30:52,842 --> 00:30:54,122
Dr Kusno ?

305
00:30:54,722 --> 00:30:57,002
Médecin! S'il vous plaît, aidez-nous !

306
00:30:59,084 --> 00:31:00,630
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

307
00:31:00,690 --> 00:31:03,642
Hé, s'il te plaît, libère-moi de l'aide !

308
00:31:03,702 --> 00:31:04,641
Médecin!

309
00:31:06,597 --> 00:31:08,482
Laisse-la partir Melati !

310
00:31:09,282 --> 00:31:12,726
- Milati ! - Libérez - S'il vous plaît, libérez ma fille !

311
00:31:16,581 --> 00:31:17,597
(porte fermée)

312
00:31:24,039 --> 00:31:25,055
Non, non.

313
00:32:13,948 --> 00:32:15,362
(tours du moteur)

314
00:32:32,682 --> 00:32:35,322
On dit que cet endroit est maudit.

315
00:32:38,362 --> 00:32:41,357
Ce qui semble très effrayant.

316
00:32:42,842 --> 00:32:44,882
Quoi qu'il arrive à tous les propriétaires de voitures.

317
00:32:47,842 --> 00:32:49,559
Ce n'est pas notre problème.

318
00:32:52,759 --> 00:32:55,083
Mais toutes ces voitures doivent avoir leur propriétaire. Bien?

319
00:32:56,882 --> 00:32:58,442
Rappelez-vous l'accord.

320
00:32:58,602 --> 00:33:02,202
Nous nous taisons et en échange, les voitures nous appartiennent.

321
00:33:03,605 --> 00:33:05,011
Je sais, frère.

322
00:33:05,386 --> 00:33:08,642
Mais sans tous ces clients et leurs bagages...

323
00:33:10,546 --> 00:33:11,967
Il doit y avoir de l'argent

324
00:33:12,643 --> 00:33:15,303
C'est peut-être des bijoux et peut-être que nous avons de la chance.

325
00:33:15,476 --> 00:33:16,822
quelques reliques coûteuses.

326
00:33:16,882 --> 00:33:18,837
Imaginez que tous ceux

327
00:33:18,897 --> 00:33:21,341
Ça vaut dix fois plus que ces voitures !

328
00:33:27,003 --> 00:33:29,036
La maison est gardée par

329
00:33:30,247 --> 00:33:31,614
une dame fragile

330
00:33:32,463 --> 00:33:34,203
et un petit homme.

331
00:33:36,931 --> 00:33:38,341
Oh vraiment!

332
00:33:38,704 --> 00:33:40,146
Au milieu de nulle part.

333
00:33:41,396 --> 00:33:43,325
C'est le travail parfait, mon frère.

334
00:33:47,162 --> 00:33:48,781
Bien.

335
00:33:51,256 --> 00:33:52,482
Faisons-le.

336
00:33:56,954 --> 00:33:58,253
C'est étrange.

337
00:33:58,586 --> 00:34:00,042
Ces hommes sont toujours là.

338
00:34:00,437 --> 00:34:02,177
Ils surveillaient l'hôtel.

339
00:34:06,967 --> 00:34:09,562
Je comprends pourquoi il y a des soupçons.

340
00:34:10,053 --> 00:34:12,929
Les voitures qu'ils ont remorquées suffisent.

341
00:34:17,685 --> 00:34:20,522
On dirait que nous devons trouver quelqu'un de nouveau pour remorquer la voiture.

342
00:34:23,642 --> 00:34:25,485
Quelle bande d'âmes avides.

343
00:34:25,545 --> 00:34:28,527
Vous leur donnez un pouce, mais ils veulent faire un mile.

344
00:34:31,362 --> 00:34:33,222
Que vouliez-vous que nous fassions à ce sujet ?

345
00:34:33,282 --> 00:34:34,682
Nous ne ferons rien.

346
00:34:36,164 --> 00:34:40,846
Nous attendons parce que la maison a besoin d'âmes perdues comme nous en avons besoin.

347
00:34:42,650 --> 00:34:44,856
(tours du moteur)

348
00:34:58,091 --> 00:34:59,583
Trop vite, idiot !

349
00:35:00,275 --> 00:35:01,886
Je pensais que j'allais mourir !

350
00:35:02,761 --> 00:35:04,578
Souviens-toi de ce que j'ai dit à ta mère.

351
00:35:05,313 --> 00:35:06,925
Je te reviens à minuit.

352
00:35:07,282 --> 00:35:09,281
Elle a dit, d'accord ?

353
00:35:11,886 --> 00:35:13,402
Vous ne pouvez pas attendre, n'est-ce pas ?

354
00:35:14,489 --> 00:35:17,419
Je ne pense pas qu'un homme puisse attendre quand il s'agit de toi.

355
00:35:18,231 --> 00:35:19,570
Soyez silencieux.

356
00:35:51,516 --> 00:35:53,635
- Allez, - Pourquoi moi ?

357
00:35:58,983 --> 00:36:00,994
Excusez-moi monsieur ?

358
00:36:01,426 --> 00:36:02,944
Avez-vous réservé une chambre ?

359
00:36:04,194 --> 00:36:07,642
Comment sommes-nous censés en créer un lorsque votre numéro est inaccessible ?

360
00:36:10,750 --> 00:36:12,242
Sans réserve.

361
00:36:12,807 --> 00:36:13,477
Ouais!

362
00:36:14,028 --> 00:36:15,088
Combien de nuits ?

363
00:36:15,362 --> 00:36:17,341
- Seulement un. - Votre nom ?

364
00:36:17,401 --> 00:36:19,131
Je m'appelle Riz...

365
00:36:19,564 --> 00:36:20,601
Mmmm.

366
00:36:21,602 --> 00:36:22,766
Rambo.

367
00:36:24,722 --> 00:36:25,684
Rambo.

368
00:36:29,282 --> 00:36:32,922
Lit simple ou double ?

369
00:36:34,141 --> 00:36:38,108
Un lit simple pour nous, je veux dire, nous n'avons besoin que d'un lit simple.

370
00:36:39,522 --> 00:36:41,005
Il a...

371
00:36:41,762 --> 00:36:43,762
Quelque chose comme des frais à court terme ?

372
00:36:44,295 --> 00:36:46,082
Nous devons partir d'ici à minuit...

373
00:36:46,522 --> 00:36:49,219
Nous ne faisons pas d'hébergement pour une courte période.

374
00:36:49,279 --> 00:36:52,414
Ici aussi, nous nous préparons avec attention.

375
00:36:59,127 --> 00:37:00,362
Combien ça coûte?

376
00:37:01,019 --> 00:37:03,776
Vous payez en partant. Lorsque vous effectuez le paiement.

377
00:37:13,300 --> 00:37:14,602
Qu'est-ce que tu regardes ?

378
00:37:16,014 --> 00:37:17,349
Ce sont si vieux.

379
00:37:17,409 --> 00:37:19,247
Pensez-vous que les gens créent cet endroit ?

380
00:37:19,842 --> 00:37:21,668
Je suppose que c'est tellement effrayant.

381
00:37:29,010 --> 00:37:31,166
Maintenant, écoutez avant de vous diriger vers votre chambre.

382
00:37:31,226 --> 00:37:32,788
La propriétaire Mme Melati

383
00:37:33,302 --> 00:37:35,170
Je voudrais vous inviter à prendre le thé dans le salon.

384
00:37:35,626 --> 00:37:36,482
Non merci.

385
00:37:36,602 --> 00:37:37,922
Nous ne devrions pas la déranger.

386
00:37:38,148 --> 00:37:40,197
Je pense qu'il est un peu tard maintenant.

387
00:37:42,980 --> 00:37:45,435
C'est une tradition ici.

388
00:37:49,657 --> 00:37:50,691
Suis-moi.

389
00:37:51,486 --> 00:37:52,772
C'est un chemin jusqu'ici.

390
00:38:04,312 --> 00:38:05,479
Asseyez-vous.

391
00:38:10,282 --> 00:38:12,362
Cet endroit est tellement effrayant !

392
00:38:14,758 --> 00:38:15,762
Ouais!

393
00:38:29,212 --> 00:38:31,125
Bienvenue chers invités.

394
00:38:31,504 --> 00:38:34,122
Veuillez vous asseoir.

395
00:38:41,738 --> 00:38:43,619
Je m'appelle Melati.

396
00:38:45,641 --> 00:38:47,162
Tu dois être...

397
00:38:48,322 --> 00:38:49,802
Rambo, c'est vrai ?

398
00:38:50,283 --> 00:38:51,407
Hé...

399
00:38:51,937 --> 00:38:53,850
Oui, je m'appelle Rambo.

400
00:38:56,802 --> 00:39:00,082
Madame, vous avez une collection très intéressante.

401
00:39:00,297 --> 00:39:02,583
Je vois qu'il a une histoire riche.

402
00:39:06,097 --> 00:39:07,146
Ouais.

403
00:39:07,881 --> 00:39:11,178
Cela s'est transmis de génération en génération.

404
00:39:11,238 --> 00:39:13,762
Je viens d'hériter de cet endroit.

405
00:39:15,638 --> 00:39:19,362
Madame, ces photos sur le mur.

406
00:39:19,669 --> 00:39:20,962
Ta grand-mère ?

407
00:39:25,020 --> 00:39:27,355
Ce sont des souvenirs d’une autre époque.

408
00:39:32,155 --> 00:39:34,598
Rien qu'en les regardant tous les deux,

409
00:39:35,593 --> 00:39:37,566
Je peux dire que tu es amoureux.

410
00:39:40,810 --> 00:39:45,350
Mais pas le genre d’amour que l’on éprouve physiquement…

411
00:39:47,156 --> 00:39:48,604
Pourtant.

412
00:40:01,042 --> 00:40:02,682
Rien de méchant ?

413
00:40:03,962 --> 00:40:05,282
Quelque chose qui compte pour vous ?

414
00:40:05,796 --> 00:40:06,802
Ah...

415
00:40:07,562 --> 00:40:08,762
Ah non. Ce n'est pas grave.

416
00:40:10,200 --> 00:40:14,535
On dit que le véritable amour dure toute la vie.

417
00:40:15,589 --> 00:40:17,642
Que vous vieillirez ensemble

418
00:40:17,978 --> 00:40:21,148
et peut-être sont-ils morts dans le confort des bras l'un de l'autre.

419
00:40:23,162 --> 00:40:24,886
Comme c'est romantique...

420
00:40:26,280 --> 00:40:28,162
Mais le tragique, c'est bien.

421
00:40:30,602 --> 00:40:33,682
Si vous êtes prêt à donner la partie la plus pure de votre corps.

422
00:40:33,722 --> 00:40:36,682
Ici, vous perdez même votre innocence face à Rombo.

423
00:40:38,465 --> 00:40:42,346
Cela voudrait dire que vous vous préparez également à lui donner votre âme.

424
00:40:43,202 --> 00:40:44,272
C'était bien ?

425
00:40:46,445 --> 00:40:48,942
Ah, il se fait tard maintenant, n'est-ce pas ?

426
00:40:49,558 --> 00:40:53,582
Je pense que je devrais vous laisser à votre intimité, Mme Melati.

427
00:40:53,830 --> 00:40:54,955
Pardonnez-nous.

428
00:40:56,211 --> 00:40:58,428
Assurez-vous de rester ici jusqu'à minuit.

429
00:40:58,687 --> 00:41:00,642
Pas un instant de plus.

430
00:41:00,828 --> 00:41:03,282
Ou vous devrez peut-être prolonger votre séjour ici.

431
00:41:45,521 --> 00:41:48,570
(bruit de tonnerre)

432
00:41:52,242 --> 00:41:54,522
Utilise tes mains, Melati !

433
00:42:01,988 --> 00:42:03,134
Milati.

434
00:42:05,176 --> 00:42:06,602
Hé, ça va ?

435
00:42:07,630 --> 00:42:08,722
Suis.

436
00:42:12,743 --> 00:42:14,041
S'il te plaît, pardonne-moi.

437
00:42:14,922 --> 00:42:16,819
Il était trop tard pour te sauver.

438
00:42:18,346 --> 00:42:20,584
C'est bon, je vais bien.

439
00:42:22,123 --> 00:42:25,064
Je ne savais pas que cela allait arriver.

440
00:42:26,498 --> 00:42:28,026
Je vous promets.

441
00:42:28,977 --> 00:42:30,728
je serai toujours là pour toi

442
00:42:31,630 --> 00:42:33,133
peu importe ce qui arrive.

443
00:42:45,304 --> 00:42:47,379
Lève-toi et viens avec moi.

444
00:42:49,120 --> 00:42:50,522
Tu devrais rentrer chez toi.

445
00:42:52,242 --> 00:42:54,348
Je veux rester avec ma mère.

446
00:42:59,617 --> 00:43:00,716
Bien.

447
00:43:13,122 --> 00:43:16,522
Après que les hommes masqués aient tué ma mère,

448
00:43:16,762 --> 00:43:18,641
Je ne pouvais pas quitter le corps de ma mère.

449
00:43:18,701 --> 00:43:22,660
J'étais terrifiée en me demandant ce qui arriverait à ma malédiction intérieure.

450
00:43:27,644 --> 00:43:31,425
Et j'ai rencontré quelqu'un qui peut m'aider, le fils du Dr Kusno,

451
00:43:31,485 --> 00:43:32,819
Un petit peu !

452
00:43:45,137 --> 00:43:47,786
(grincement)

453
00:44:11,028 --> 00:44:12,444
Hé, quel est ton nom ?

454
00:44:19,612 --> 00:44:20,735
Jasmin.

455
00:45:16,602 --> 00:45:17,567
Sigit!

456
00:45:18,107 --> 00:45:19,307
(gifles)

457
00:45:23,029 --> 00:45:24,482
Avez-vous oublié ?

458
00:45:24,856 --> 00:45:26,964
Le sous-sol est fermé pour une raison, non ?

459
00:45:27,429 --> 00:45:28,604
Oui père.

460
00:45:30,096 --> 00:45:31,157
Qu'est ce que c'est?

461
00:45:32,432 --> 00:45:34,437
Il était accroché devant notre maison.

462
00:45:34,497 --> 00:45:35,682
Alors je l'ai amenée ici.

463
00:45:36,493 --> 00:45:39,769
Je n'avais jamais rencontré le Dr Kusno avant ce jour.

464
00:45:39,829 --> 00:45:43,992
- mais j'ai vu que j'étais triste de la mort de ma mère. - Ce qui s'est passé?

465
00:45:44,682 --> 00:45:47,592
Parce que je ne pouvais pas étudier un sujet vivant.

466
00:45:47,754 --> 00:45:51,762
avec une maladie qui le fascine tellement que ma mère était déjà morte.

467
00:45:52,122 --> 00:45:53,642
Ah...

468
00:46:10,963 --> 00:46:13,121
Il a payé de nombreux cadavres.

469
00:46:13,383 --> 00:46:16,232
afin que vous puissiez faire vos propres études pour votre obsession.

470
00:46:16,292 --> 00:46:17,942
J'en étais consumé.

471
00:46:18,216 --> 00:46:20,242
Il est mordu par un serpent venimeux.

472
00:46:20,843 --> 00:46:23,118
J'ai réussi à prendre forme immédiatement.

473
00:46:23,178 --> 00:46:25,099
avant que quelqu'un d'autre ne le trouve.

474
00:46:25,610 --> 00:46:27,070
(grincement)

475
00:46:39,391 --> 00:46:40,796
C'est habituel, non ?

476
00:47:07,362 --> 00:47:08,482
Eh bien...

477
00:47:12,473 --> 00:47:13,565
Eh bien...

478
00:47:18,059 --> 00:47:18,968
Que se passe-t-il ?

479
00:47:21,021 --> 00:47:22,322
arrête de rêver

480
00:47:23,150 --> 00:47:24,819
et termine ce que je te demande de faire.

481
00:47:26,148 --> 00:47:28,342
Ce n'était pas un secret pour les villageois.

482
00:47:28,402 --> 00:47:32,862
Le Dr Kusno était fasciné par l'inhabituel et l'anormal.

483
00:47:33,057 --> 00:47:34,042
Cependant,

484
00:47:34,297 --> 00:47:36,399
personne ne sait vraiment ce qui se passe

485
00:47:36,459 --> 00:47:39,886
La maison du Dr Kusno était fermée derrière les portes.

486
00:47:40,124 --> 00:47:42,557
Je suis l'obscurité de ton sous-sol,

487
00:47:42,729 --> 00:47:45,796
le médecin expérimente secrètement sur les morts.

488
00:47:46,108 --> 00:47:49,958
Déranger les esprits dans leur recherche de la vie immortelle.

489
00:47:50,120 --> 00:47:54,793
Son fils, Sigit, a été contraint de participer à ce mal avec lui.

490
00:47:57,082 --> 00:48:00,202
Qu'est-ce que tu me fais ?!

491
00:48:00,530 --> 00:48:02,380
Que fais-tu vraiment ?

492
00:48:04,195 --> 00:48:05,601
Lâche-moi !

493
00:48:17,490 --> 00:48:18,711
Vous voyez ça ?

494
00:48:20,279 --> 00:48:22,984
Vous devez vous assurer qu'ils sont morts avant de les amener ici.

495
00:48:23,536 --> 00:48:24,552
Hé.

496
00:48:27,282 --> 00:48:30,082
Je me souviens de la première fois que j'ai vu Sigit,

497
00:48:30,506 --> 00:48:32,682
J'ai vu de la gentillesse dans ses yeux.

498
00:48:33,123 --> 00:48:35,841
Il savait qu'il faisait face aux ténèbres.

499
00:48:35,901 --> 00:48:39,975
cela éteindrait bientôt la lumière en lui.

500
00:49:02,465 --> 00:49:04,249
Enfin! Moi seul !

501
00:49:04,482 --> 00:49:06,218
C'est un endroit tellement étrange.

502
00:49:09,002 --> 00:49:10,362
Tu as raison,

503
00:49:11,722 --> 00:49:14,201
le lit est confortable.

504
00:49:29,562 --> 00:49:33,202
Nous avons 4 heures avant minuit.

505
00:49:35,562 --> 00:49:37,482
Je dois encore te ramener à la maison.

506
00:49:37,755 --> 00:49:40,172
(RIRES)

507
00:49:41,485 --> 00:49:43,797
Laisse-moi aller aux toilettes.

508
00:49:44,631 --> 00:49:46,042
Est-ce que tu dois le faire ?

509
00:49:46,350 --> 00:49:47,482
Je serai rapide.

510
00:50:13,573 --> 00:50:16,178
(bruit de tonnerre)

511
00:50:26,642 --> 00:50:29,533
Tuons-les, pourquoi devons-nous nous cacher de toute façon ?

512
00:50:29,684 --> 00:50:31,642
Pourquoi devons-nous utiliser ces choses ?

513
00:50:33,282 --> 00:50:35,435
Au cas où ils s'échapperaient, stupide.

514
00:50:38,441 --> 00:50:41,165
(bruit de tonnerre)

515
00:50:48,581 --> 00:50:51,467
(Sonnerie)

516
00:50:55,038 --> 00:50:56,627
Dis bonjour à ta mère d'abord.

517
00:51:00,285 --> 00:51:02,160
Ta mère sait que nous l'aimons.

518
00:51:02,328 --> 00:51:04,682
Alors s'il vous plaît, montrez-lui un peu de respect.

519
00:51:06,002 --> 00:51:08,399
Mais père, tu aimes vraiment maman.

520
00:51:09,096 --> 00:51:11,049
Nous l'aurions enterrée ou incinérée.

521
00:51:13,858 --> 00:51:16,598
Votre mère souhaitait que son corps soit destiné à la science.

522
00:51:16,658 --> 00:51:18,802
pour que nous puissions apprendre, pour que nous puissions en bénéficier.

523
00:51:20,220 --> 00:51:23,485
La malédiction qui vit en moi me lie à cette maison.

524
00:51:23,701 --> 00:51:26,734
Une fois, j'ai rejoint ma mère.

525
00:51:29,470 --> 00:51:30,616
Oh.

526
00:51:38,270 --> 00:51:41,161
Intéressant. Je n'ai jamais vu ça auparavant.

527
00:51:48,932 --> 00:51:51,348
Quand ils ont ramené ma mère à la maison,

528
00:51:51,521 --> 00:51:53,922
Je savais que je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir

529
00:51:54,116 --> 00:51:57,316
pour empêcher que sa malédiction ne soit libérée dans le monde.

530
00:51:59,825 --> 00:52:00,830
Arrêter.

531
00:52:28,251 --> 00:52:28,922
Eh bien,

532
00:52:29,364 --> 00:52:30,922
C'est la fille de cette femme.

533
00:52:31,650 --> 00:52:33,653
Je n'avais pas réalisé qu'elle était avec nous.

534
00:52:33,713 --> 00:52:35,962
Elle a dû me suivre quand je suis entré.

535
00:52:42,753 --> 00:52:47,067
J'ai commencé à voir que le Docteur est un homme cruel sous...

536
00:52:47,218 --> 00:52:49,675
Il est têtu quant à ses opinions.

537
00:52:49,869 --> 00:52:53,617
En lui, il savait que la manière dont il expliquait la vérité n'avait pas d'importance.

538
00:52:53,677 --> 00:52:55,915
Je n'en croirais que ses yeux.

539
00:52:56,122 --> 00:52:57,883
Et puis je lui ai montré la vérité.

540
00:53:00,019 --> 00:53:02,700
Tu as de la chance que je te laisse vivre.

541
00:53:04,419 --> 00:53:07,082
Mais cela ne veut pas dire que vous serez libéré.

542
00:53:22,068 --> 00:53:23,160
Hé.

543
00:53:25,054 --> 00:53:26,092
Être capable de parler ?

544
00:53:28,614 --> 00:53:30,649
Je te parle, c'est vrai !

545
00:53:36,098 --> 00:53:38,303
Vous me répondrez quand je m'adresserai à vous !

546
00:53:56,900 --> 00:53:58,100
Hé mon amour.

547
00:54:02,060 --> 00:54:03,518
Vous êtes vivant !

548
00:54:04,967 --> 00:54:06,156
Vous êtes vivant.

549
00:54:07,745 --> 00:54:09,782
Mon expérience fonctionne.

550
00:54:13,692 --> 00:54:14,600
Amour?

551
00:54:15,465 --> 00:54:17,086
Je peux croire que tu es vivant

552
00:54:17,237 --> 00:54:18,567
S'il vous plaît, attendez-moi.

553
00:54:19,151 --> 00:54:20,210
Ma chérie...

554
00:54:30,148 --> 00:54:31,413
Amour!

555
00:54:33,169 --> 00:54:34,304
Mon amour!

556
00:54:37,275 --> 00:54:38,480
Mon amour...

557
00:55:01,940 --> 00:55:03,421
Que se passe-t-il ?

558
00:55:04,978 --> 00:55:06,450
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

559
00:55:07,762 --> 00:55:09,541
Vous connaissez les esprits.

560
00:55:09,920 --> 00:55:12,353
Ils ne sont jamais partis, ils seront toujours là.

561
00:55:12,585 --> 00:55:14,712
Bien avant ma mère et moi.

562
00:55:16,162 --> 00:55:18,802
L'esprit de votre femme souffre énormément.

563
00:55:19,682 --> 00:55:22,511
des expériences que vous avez faites avec elle.

564
00:55:22,571 --> 00:55:23,802
Ridicule!

565
00:55:24,282 --> 00:55:25,708
Menteur!

566
00:55:27,365 --> 00:55:29,051
Pourquoi es-tu venu à cet endroit ?

567
00:55:35,112 --> 00:55:36,636
Pour ma mère.

568
00:55:37,351 --> 00:55:38,906
J'étais maudit.

569
00:55:41,038 --> 00:55:43,676
Cette malédiction vit toujours dans son corps.

570
00:55:45,974 --> 00:55:47,834
Ensuite, vous devez avoir coupé et ouvert.

571
00:55:50,082 --> 00:55:52,885
Vous ne ferez que libérer leur malédiction sur cette maison.

572
00:55:53,220 --> 00:55:54,504
Crois-moi!

573
00:55:54,960 --> 00:55:56,355
Une malédiction ?

574
00:55:59,282 --> 00:56:01,447
Je suis un homme de science.

575
00:56:02,474 --> 00:56:05,443
Je ne suis pas comme ces fous masqués

576
00:56:05,503 --> 00:56:08,202
Et chasser les sorcières, ce n'est pas mon métier, tu comprends ?

577
00:56:09,802 --> 00:56:12,322
Vous tous, imbéciles, croyez aux malédictions.

578
00:56:15,602 --> 00:56:17,882
Votre mère souffrait d'une maladie rare.

579
00:56:18,482 --> 00:56:20,482
C'est pour ça que le chasseur l'a tuée.

580
00:56:22,322 --> 00:56:24,489
Ces idiots, ta mère est caillée

581
00:56:24,549 --> 00:56:26,524
Votre cerveau pur ne sait rien.

582
00:56:29,969 --> 00:56:32,423
Et vous et tout le monde aurez tort.

583
00:56:32,762 --> 00:56:35,785
Vous devez savoir s'il verse son sang dans cette maison.

584
00:56:36,001 --> 00:56:39,501
Sa malédiction ne fera que rendre plus forts les esprits que vous avez créés.

585
00:56:40,802 --> 00:56:42,488
Un petit conseil

586
00:56:42,899 --> 00:56:45,242
Il serait plus intelligent de le brûler.

587
00:56:59,127 --> 00:57:01,162
Je sais que vous pouvez les voir maintenant.

588
00:57:02,381 --> 00:57:03,484
Mais...

589
00:57:04,522 --> 00:57:08,100
Pouvez-vous entendre sa voix ? Pouvez-vous les entendre ?

590
00:57:12,962 --> 00:57:14,935
Ce sont eux que vous avez tués.

591
00:57:18,202 --> 00:57:20,535
Ceux que vous avez brûlés jusqu'aux os.

592
00:57:23,242 --> 00:57:24,853
Tout le monde vous attend.

593
00:57:45,078 --> 00:57:46,894
Cet endroit est très effrayant.

594
00:58:28,601 --> 00:58:30,242
Cela m'a donné des frissons.

595
00:58:36,957 --> 00:58:37,909
Hmm.

596
00:58:49,670 --> 00:58:51,302
Le temps parfait.

597
00:58:58,278 --> 00:58:59,553
Ce qui s'est passé?

598
00:59:00,148 --> 00:59:01,726
Les lumières se sont éteintes.

599
00:59:02,285 --> 00:59:03,323
Ah...

600
00:59:03,723 --> 00:59:05,482
Vous avez peut-être vu une lampe à côté du lit.

601
00:59:05,542 --> 00:59:06,639
Pouvez-vous essayer ça ?

602
00:59:11,158 --> 00:59:12,747
La lampe ne fonctionne pas.

603
00:59:42,695 --> 00:59:44,251
Mais la télévision est allumée...

604
01:00:16,042 --> 01:00:17,659
C'est tellement dégoûtant.

605
01:00:37,562 --> 01:00:40,471
'Si vous êtes prêt à donner la partie la plus pure de votre corps

606
01:00:40,531 --> 01:00:43,911
perdez votre innocence au profit de Rombo ici.

607
01:00:45,378 --> 01:00:49,973
Donc tu veux dire que tu te prépares aussi à lui donner ton âme.

608
01:00:50,502 --> 01:00:55,888
Si vous êtes prêt à donner la partie la plus pure de votre corps,

609
01:00:56,915 --> 01:00:59,262
Autant lui donner votre âme.

610
01:01:00,497 --> 01:01:01,502
Alors tirez !

611
01:01:01,762 --> 01:01:02,922
Idiot.

612
01:01:11,229 --> 01:01:12,310
Oh!

613
01:01:17,275 --> 01:01:20,799
Hé, hé, regarde ça.

614
01:01:25,878 --> 01:01:27,927
vite vite

615
01:01:28,352 --> 01:01:31,357
Prends tout, prends tout.

616
01:01:36,195 --> 01:01:38,433
(bruit de tonnerre)

617
01:01:46,562 --> 01:01:49,735
- Quoi de neuf mon frère ? - la poupée a bougé

618
01:01:56,202 --> 01:01:58,403
J'étais sur le canapé il y a un instant.

619
01:01:59,322 --> 01:02:02,035
Se concentrer! Se concentrer! Se concentrer!

620
01:02:02,095 --> 01:02:04,446
(bruit de tonnerre)

621
01:02:07,879 --> 01:02:10,592
Rassemblons tous ses trésors comme nous le pouvons.

622
01:02:11,868 --> 01:02:13,176
Très bien, mon frère.

623
01:02:48,410 --> 01:02:49,642
Oh.

624
01:03:35,451 --> 01:03:37,635
(RIRES)

625
01:03:54,520 --> 01:03:56,466
(RIRES)

626
01:04:29,975 --> 01:04:32,072
(RIRE)

627
01:04:33,931 --> 01:04:35,801
(RIRE)

628
01:04:59,410 --> 01:05:00,869
Frère.

629
01:07:11,922 --> 01:07:13,182
S'agit-il de médicaments ?

630
01:07:13,242 --> 01:07:14,642
J'ai DXM ici.

631
01:07:15,482 --> 01:07:17,002
C'est illégal maintenant.

632
01:07:17,772 --> 01:07:18,647
Attends...

633
01:07:20,910 --> 01:07:22,282
Comment saviez-vous cela ?

634
01:07:23,284 --> 01:07:24,737
Ma grand-mère l'utilisait.

635
01:07:24,884 --> 01:07:27,771
- Tout de suite? Ta grand-mère ? - Mm-Hmm

636
01:07:33,022 --> 01:07:34,168
Un pour vous.

637
01:07:35,055 --> 01:07:36,922
- Bien. - et un pour moi.

638
01:07:37,404 --> 01:07:38,322
Vous y allez en premier.

639
01:07:39,177 --> 01:07:40,702
- Moi d'abord. - Oui.

640
01:07:47,932 --> 01:07:49,566
(RIRE)

641
01:07:50,993 --> 01:07:51,870
L'as-tu avalé ?

642
01:07:52,064 --> 01:07:53,297
(RIRE)

643
01:09:08,962 --> 01:09:12,391
M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?

644
01:09:13,188 --> 01:09:15,631
Même quand je suis mou et sec ?

645
01:09:16,381 --> 01:09:18,522
Bien sûr, je t'aime.

646
01:09:22,057 --> 01:09:25,242
Eh bien, alors nous le saurons.

647
01:09:31,635 --> 01:09:32,900
Que fais-tu?

648
01:09:38,642 --> 01:09:40,238
Êtes-vous sérieux?

649
01:10:12,712 --> 01:10:13,923
(Musique)

650
01:11:16,337 --> 01:11:17,445
Rizel

651
01:11:22,454 --> 01:11:25,135
(TIC-Tac)

652
01:12:26,621 --> 01:12:29,361
Au secours ! Je suis là.

653
01:12:29,421 --> 01:12:31,358
S'il vous plaît, rapprochez-vous...

654
01:12:49,634 --> 01:12:51,126
(Pleurer)

655
01:12:56,269 --> 01:12:57,534
(Pleurer)

656
01:13:03,842 --> 01:13:06,096
S'il vous plaît, sauvez-moi, je suis là.

657
01:13:06,663 --> 01:13:09,400
-Qui est là? - Je suis coincé ici.

658
01:13:11,160 --> 01:13:13,162
Rizal, vas-y. Rizal, vas-y.

659
01:13:14,771 --> 01:13:15,798
Ah !

660
01:13:22,384 --> 01:13:24,211
Rizal, nous devons sortir d'ici !

661
01:13:26,059 --> 01:13:27,202
Rizal!

662
01:13:49,350 --> 01:13:50,917
(Pleurer)

663
01:14:06,805 --> 01:14:09,238
Hé, allez, nous devons y aller.

664
01:14:09,822 --> 01:14:10,881
Allez.

665
01:14:36,162 --> 01:14:40,172
Nous devons changer ! Ce sont les vêtements !

666
01:14:40,232 --> 01:14:41,907
(Pleurer)

667
01:14:44,715 --> 01:14:47,223
Maya, dépêche-toi !

668
01:15:25,741 --> 01:15:27,654
(toux)

669
01:16:43,923 --> 01:16:45,826
(porte ouverte)

670
01:17:26,635 --> 01:17:27,738
Pauvre fille.

671
01:17:28,912 --> 01:17:30,962
Mort pour une telle pureté !

672
01:17:34,426 --> 01:17:36,707
Ahh, mais c'est la nature de l'amour.

673
01:17:43,926 --> 01:17:47,082
Jusqu'à ce que la mort vous sépare.

674
01:18:07,856 --> 01:18:08,842
Jasmin.

675
01:18:10,245 --> 01:18:11,322
Nous avons des invités aujourd'hui.

676
01:18:14,270 --> 01:18:15,537
Nous avons entendu dire qu'ils étaient KNIL.

677
01:18:16,478 --> 01:18:20,532
Et il semblerait qu’ils recherchent de nouvelles recrues.

678
01:18:20,802 --> 01:18:21,875
Sigit,

679
01:18:21,935 --> 01:18:25,386
Vous feriez peut-être mieux de les rejoindre, si vous le souhaitez, allez-y.

680
01:18:26,565 --> 01:18:28,062
- Mais... je - Mais...

681
01:18:28,337 --> 01:18:30,110
Tu préfères rester ici avec moi ?

682
01:18:33,771 --> 01:18:34,650
Comment ça va ?

683
01:18:35,815 --> 01:18:36,971
Il a...

684
01:18:37,382 --> 01:18:38,322
j'ai pensé à

685
01:18:41,836 --> 01:18:42,906
ma proposition ?

686
01:18:43,662 --> 01:18:44,689
S'il te plaît.

687
01:18:53,978 --> 01:18:56,573
Milati, je sais que je mérite une réponse.

688
01:18:58,919 --> 01:19:00,189
La réponse est non.

689
01:19:17,040 --> 01:19:18,834
J'allais te donner ça

690
01:19:19,894 --> 01:19:22,082
J'aimerais vraiment que vous l'utilisiez.

691
01:19:27,192 --> 01:19:28,695
Même si tu refuses,

692
01:19:32,241 --> 01:19:33,162
S'il vous plaît...

693
01:19:35,409 --> 01:19:37,298
S'il vous plaît, gardez-le en sécurité pour moi.

694
01:20:01,465 --> 01:20:03,325
S'il te plaît, nettoie ça, Golok.

695
01:20:15,766 --> 01:20:17,982
(sifflet)

696
01:21:16,947 --> 01:21:20,817
Malgré les avertissements que j'ai donnés au médecin et à son fils,

697
01:21:21,466 --> 01:21:24,172
Ils ont refusé et n’ont pas pris la peine d’écouter.

698
01:21:24,497 --> 01:21:27,272
Ils ont déchaîné les ténèbres sur cette maison

699
01:21:27,332 --> 01:21:29,721
cela changera à jamais le cours de nos vies.

700
01:21:31,700 --> 01:21:32,738
couteau.

701
01:21:36,640 --> 01:21:37,762
Es-tu sûr?

702
01:21:38,251 --> 01:21:39,700
La fille est une menteuse.

703
01:21:39,970 --> 01:21:41,602
Je m'occuperai d'elle après ça.

704
01:22:23,682 --> 01:22:24,842
Oui maman !

705
01:22:27,522 --> 01:22:29,716
Je peux t'entendre haut et fort.

706
01:23:07,473 --> 01:23:08,816
Papa, ça va ?

707
01:23:14,102 --> 01:23:15,119
Bien

708
01:23:16,329 --> 01:23:17,735
Que se passe-t-il ici ?

709
01:23:32,067 --> 01:23:33,656
Courir!

710
01:23:34,162 --> 01:23:37,484
Papa, cours !

711
01:23:55,788 --> 01:23:57,550
(Frappant à la porte) Papa !

712
01:23:57,922 --> 01:23:59,482
Bien!

713
01:24:05,956 --> 01:24:07,145
Courir!

714
01:24:11,297 --> 01:24:12,843
Courir! Courir! Courir!

715
01:24:13,042 --> 01:24:15,116
- Courir! - Papa!

716
01:24:15,267 --> 01:24:16,802
Dépêche-toi, papa !

717
01:24:17,300 --> 01:24:18,282
Bien!

718
01:24:19,365 --> 01:24:20,413
Bien!

719
01:24:22,781 --> 01:24:24,022
Papa!

720
01:24:24,208 --> 01:24:25,042
- Soupir! - Papa!

721
01:24:25,544 --> 01:24:26,862
Au revoir! Au revoir!

722
01:24:27,090 --> 01:24:28,592
Poussez-moi !

723
01:24:33,214 --> 01:24:35,214
Papa!

724
01:24:35,956 --> 01:24:37,102
Bien!

725
01:24:40,194 --> 01:24:41,122
Ensuite...

726
01:24:41,467 --> 01:24:42,743
Bien !

727
01:24:43,186 --> 01:24:43,986
Bien!

728
01:24:44,162 --> 01:24:47,089
Poussez-moi ! Tirer!

729
01:24:47,251 --> 01:24:50,732
Tire-moi s'il te plaît, ne lâche pas

730
01:24:50,792 --> 01:24:52,203
Ne lâche pas ?

731
01:24:53,249 --> 01:24:54,578
Bien!

732
01:25:10,897 --> 01:25:14,400
Et ce n'était que le début.

733
01:25:36,287 --> 01:25:37,335
(porte de la voiture ouverte)

734
01:25:39,249 --> 01:25:40,276
(porte de la voiture ouverte)

735
01:25:42,634 --> 01:25:44,029
(porte de la voiture fermée)

736
01:25:44,873 --> 01:25:45,663
(porte de la voiture fermée)

737
01:25:52,775 --> 01:25:54,671
Osman, vérifie la voiture.

738
01:25:54,887 --> 01:25:55,654
Ouais!

739
01:25:56,692 --> 01:25:58,087
Alors qu’avons-nous ici ?

740
01:26:28,024 --> 01:26:29,019
Hmm.

741
01:26:41,006 --> 01:26:43,682
Il y a un hôtel délabré à cette adresse.

742
01:26:44,886 --> 01:26:48,762
C'est à quelques kilomètres sur la route à côté de l'autoroute, suivez-moi.

743
01:26:49,602 --> 01:26:51,758
J'ai entendu dire que l'hôtel était maudit.

744
01:26:52,699 --> 01:26:53,586
Hmm.

745
01:26:57,900 --> 01:27:00,002
Malédictions et perte de fantômes.

746
01:27:02,350 --> 01:27:05,161
Le moyen le plus simple d’inciter les gens à rester à l’écart.

747
01:27:26,952 --> 01:27:30,292
(bruit de tonnerre)

748
01:29:19,705 --> 01:29:21,802
Sortez-moi.

749
01:29:22,083 --> 01:29:26,741
Cette malédiction n’a pas été faite pour que de simples mortels la supportent, elle n’est pas possible.

750
01:29:27,932 --> 01:29:31,489
Cela déforme l’esprit et modifie la structure même de votre être.

751
01:29:31,549 --> 01:29:34,284
Vous transformez une autre entité

752
01:29:35,322 --> 01:29:38,722
Créez le vrai mal.

753
01:29:39,425 --> 01:29:41,901
Je l'ai vu de mes propres yeux.

754
01:29:42,562 --> 01:29:47,339
Il y a un siècle, ce mal était contenu dans cette même prison.

755
01:29:47,934 --> 01:29:52,800
Mais il s’est à nouveau déchaîné sur ce monde et est désormais libre.

756
01:29:57,482 --> 01:30:02,049
Et pour la première fois j'ai peur. Non! Je ne sais pas comment l'arrêter.

757
01:30:05,642 --> 01:30:10,942
Je t'attendrai, peu importe le temps que cela prendra.

758
01:30:26,921 --> 01:30:28,629
Viens me trouver.

759
01:30:30,089 --> 01:30:32,889
Je sais que tu sais où je suis.